英语六级翻译模拟练习:元宵节
看灯 watching lanterns
汉朝 the Han Dynasty
佛教 Buddhism
明帝 Emperor Ming
敬佛 worship Buddha
皇宫 imperial palace
礼仪 ritual
盛大的 grand
无数的 countless
猜灯谜 Guessing lantern riddles
贴 paste
【精彩译文】
The Lantern Festival falls on the 15th day of the 1st lunar month. Watching lanterns is this day’s important activity. Throughout the Han Dynasty, Buddhism flourished in China. Emperor Ming heard that Buddhist monks would watch sarira and light lanterns to worship Buddha on the 15th day of the 1st lunar month. Therefore, he commanded to light lanterns in the imperial palace and temples to show respect to Buddha on this day. Later, the Buddhist ritual developed into a grand festival among common people. Lanterns of various shapes and sizes are hung in the streets, attracting countless visitors. "Guessing lantern riddles" is an essential part of the Festival. Lantern owners write riddles on pieces of paper and paste them on the lanterns. If visitors have got solutions to the riddles, they will obtain a little gift.